en | de

Sentence ID IBUBd0JvWp7DvERJrhAVs5Wr4ks

Share

1 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ḥr.j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(.t)-mdw-⸣[⸮n.t-nb=f?] [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ.t?-n.t-[n]swt 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-Jzzj (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t mr[r⸮w-_?]-mr-jmn.t 3 sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ.w-z[⸮mj.t-jmn.t?] jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 4 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w jr(.w) (j)ḫ.t nb(.t) r mꜣꜥ [⸮_?] qrs(.w) nfr m ẖr(.t)-nṯr 5 [Ptḥ-ḥt]p(.w)

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(.t)-mdw-⸣[⸮n.t-nb=f?]
    title
    de Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ.t?-n.t-[n]swt
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-Jzzj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    mr[r⸮w-_?]-mr-jmn.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-z[⸮mj.t-jmn.t?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor
    (unspecified)
    TITL
    jr(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    [Ptḥ-ḥt]p(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, ... des Königs, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Vorsteher der großen Halle, ... des westlichen Kanals, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter der [westlichen Wüste?], Versorgter bei Osiris, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, einer, der jede Sache richtig macht, einer, der schön in der Nekropole bestattet ist - Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0JvWp7DvERJrhAVs5Wr4ks
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JvWp7DvERJrhAVs5Wr4ks

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0JvWp7DvERJrhAVs5Wr4ks <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JvWp7DvERJrhAVs5Wr4ks>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0JvWp7DvERJrhAVs5Wr4ks, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)