EN | DE | ع

Satz ID IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

di =j n =k nbw r-ḏr.w jb =k mfk Rs 109 twt n-ḥr =k ssm.t.PL qn.w m tp n jḥ ḥꜣ.tj m šmm.t

    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz (nach Wunsch)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mfk
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rs 109
     
     
     
     
    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    das Beste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Pferdestall
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich will dir Gold geben ganz nach deinem Wunsch (und) Türkis, der vor dir versammelt ist, (und) viele Pferde vom Besten des Stalles und die Besten (Pferde) des Gestüts."
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vermutlich erhält Piye hier ausgebildete Zug- bzw. Reittiere und Zuchttiere. Deshalb die Übersetzung "Stall" und "Gestüt", so auch Grimal, Stèle triomphale, 146 n. 436.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0MWbqPcNUnwowwiicCml0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)