en | de

Satz ID IBUBd0OhQgrosklTpo3iED2n7Hk

Teilen

rḏi̯.n =(j) ḥm jri̯.t jš.t =(j) n.j.t sr m jmn.t m wꜥr.t 8 nb.t-mꜣꜥ.t m bw wꜥb m bw nfr

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Inf.t
    V\inf
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Teil der Nekropole; Wüstenplateau
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    nb.t-mꜣꜥ.t
    place_name
    de Nebet-maat
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

de Wahrlich, ich veranlasste meinen Besitz eines Ser-Beamten im Westen (totenreich) auf dem Wüstenplateau 'Herrin der Wahrheit' zu errichten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0OhQgrosklTpo3iED2n7Hk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OhQgrosklTpo3iED2n7Hk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0OhQgrosklTpo3iED2n7Hk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OhQgrosklTpo3iED2n7Hk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0OhQgrosklTpo3iED2n7Hk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)