Satz ID IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw
Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"
Kommentare
-
- rs tw r s.t=k: Wurde unterschiedlich übersetzt, je nachdem, ob rs mit "aufwachen" oder mit "wachsam sein" wiedergegeben wird, und ob ein oder zwei Phrasen vorliegen: "Wach auf, an deinem Platz!" (Erman, Brunner, Römheld); "Early to your place!" (Caminos) bzw. "Be in your place early!" (Williams); "Presso al tuo posto!" (Bresciani, ähnlich Pernigotti); "Sois attentif à ta place" (Vernus).
- zẖꜣ.w: Ist mit der Schriftschleife determiniert, was für das Substantiv "Schriftstück" sprechen würde (so Erman, Brunner, Williams, Vernus). Andere Bearbeiter gehen vom Verb "schreiben" im Imperativ aus (Caminos, Römheld [mit Fragezeichen], Pernigotti). Falls ein Imperativ vorliegen sollte, ist noch die Frage, ob r-ḥꜣ.t lokal "vor", temporal "früher als" oder übertragen "an der Spitze von" im Sinne von "besser und schneller als" zu verstehen ist.
Persistente ID:
IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.