Sentence ID IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw
Siehe, ich sage dir die Lage des (angehenden?) Schreibers mit seinem "Wache auf! Zu deinem Platz! Schriftstücke (?) liegen (schon) vor deinen Kollegen!"
Comments
-
- rs tw r s.t=k: Wurde unterschiedlich übersetzt, je nachdem, ob rs mit "aufwachen" oder mit "wachsam sein" wiedergegeben wird, und ob ein oder zwei Phrasen vorliegen: "Wach auf, an deinem Platz!" (Erman, Brunner, Römheld); "Early to your place!" (Caminos) bzw. "Be in your place early!" (Williams); "Presso al tuo posto!" (Bresciani, ähnlich Pernigotti); "Sois attentif à ta place" (Vernus).
- zẖꜣ.w: Ist mit der Schriftschleife determiniert, was für das Substantiv "Schriftstück" sprechen würde (so Erman, Brunner, Williams, Vernus). Andere Bearbeiter gehen vom Verb "schreiben" im Imperativ aus (Caminos, Römheld [mit Fragezeichen], Pernigotti). Falls ein Imperativ vorliegen sollte, ist noch die Frage, ob r-ḥꜣ.t lokal "vor", temporal "früher als" oder übertragen "an der Spitze von" im Sinne von "besser und schneller als" zu verstehen ist.
Persistent ID:
IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0QX3CbfSUZqraj0TavOGJw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).