en | de

Satz ID IBUBd0RXUssGo0zIiRRjZ1BOZQg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.o.ä.Gau ḫwꜣw ṱ=k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp 3,6 m qbḥ pri̯ jm =f n mꜣw pri̯ jm =k

    1.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ
    place_name
    de Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
    sty
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, entspringen (Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, entspringen (Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.10.2022)
Kommentare

  • Qebeh steht hier auch für den 1. o.ä. Gau.
    Zum Entspringen des Nils aus Osiris vgl. auch C. de Wit, Temple d'Opet I, BiAe XI (1958), 210.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0RXUssGo0zIiRRjZ1BOZQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RXUssGo0zIiRRjZ1BOZQg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd0RXUssGo0zIiRRjZ1BOZQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RXUssGo0zIiRRjZ1BOZQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0RXUssGo0zIiRRjZ1BOZQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)