en | de

Satz ID IBUBd0XQwqy6dEozsFAEjkeRrik

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr(.t) n.tj ḥr pš.t jšd r-gs =f m Jwn.w wnn ms.PL-bdš(.t).PL 49 pw ḥr mꜣꜥ jri̯(.t) =sn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr(.t)
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pš.t
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    jšd
    substantive_masc
    de Balanites aegyptiaca [Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von, neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ms.PL-bdš(.t).PL
    gods_name
    de Die Kinder der "Müden"
    (unspecified)
    DIVN
    49
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und "der in Heliopolis neben sich den Persea-Baum teilte", das heißt, daß die Kinder der Müden richtig machten (?), was sie getan hatten (?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Kommentare

  • Übers. nach Verhoeven, Iahtesnacht, mangels Alternativen. Vgl. den NR-Text.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0XQwqy6dEozsFAEjkeRrik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XQwqy6dEozsFAEjkeRrik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd0XQwqy6dEozsFAEjkeRrik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XQwqy6dEozsFAEjkeRrik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XQwqy6dEozsFAEjkeRrik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)