en | de

Satz ID IBUBd0crOmha3EKxpFttCf9XRTM

Teilen

147 ꜥḥꜥ.n di.n =f jwi̯.t wr.PL qn.w jw wꜥ nb j:m =sn ẖr nꜣy =f ḥtr.PL 148 jw =sn ꜥpr m ḫꜥ.w =sn [n.w] rʾ-ꜥ-ḫt 149 pꜣ wr n 39 [J~r~ṯ] pn pꜣ M~s pꜣ wr n Jr~wn 150 pn pꜣ R~k pn D~r~dny 151 pꜣ wr n K~r~k~m~š pꜣ wr [n] Q~r~q~š pn Ḫ~r~b 152 nꜣ sn.wPL n pn [Ḫt] 40 [twt] m b(w) wꜥ

    147
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    di.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    148
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ-ꜥ-ḫt
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    149
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    39
     
     
     
     
    [J~r~ṯ]
    place_name
    de Arzawa
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    M~s
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jr~wn
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    150
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    R~k
    place_name
    de Lukku
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    D~r~dny
    place_name
    de Dardany
    (unspecified)
    TOPN
    151
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K~r~k~m~š
    place_name
    de Karkemisch
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Q~r~q~š
    place_name
    de Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫ~r~b
    place_name
    de Aleppo
    (unspecified)
    TOPN
    152
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.wPL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    [Ḫt]
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    40
     
     
     
     
    [twt]
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de [§147] Sodann sandte er (= Muwatalli) viele Große (= Fürsten) aus, wobei ein jeder von ihnen seine Pferdegespanne dabei hatte und [§148] sie ausgerüstet waren mit ihren Krieg[s]waffen, [§149] (nämlich) den Großen (= Fürst) von [Arzawa], den von Masa, den Großen (= Fürst) von Arwen, [§150] den von Lukku, den von Dardany, [§151] den Großen (= Fürst) von Karkemisch, den Großen (= Fürst) [von] Qarqischa, den von Aleppo und [§152] die Brüder dessen von [Chatti, die] an einem Ort [versammelt waren].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBd0crOmha3EKxpFttCf9XRTM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0crOmha3EKxpFttCf9XRTM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd0crOmha3EKxpFttCf9XRTM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0crOmha3EKxpFttCf9XRTM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0crOmha3EKxpFttCf9XRTM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)