en | de

Satz ID IBUBd0dLAwlarkGwndzWMpuZ9Vc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr bnn n ꜥnḫ-jm.j rḏi̯{.t} m msḏr wnmi̯ 3 n {j}ꜣḫ{.w} ḥnꜥ k(y){.t} bnn m sšd n p(ꜣ){g}〈q〉(.t) jri̯{.t} rn n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr =f m hrw q{r}js

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bnn
    substantive_masc
    de Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de Henna
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnmi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {j}ꜣḫ{.w}
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    k(y){.t}
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    bnn
    substantive_masc
    de Kügelchen (von Myrrhe als Medizin)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ){g}〈q〉(.t)
    substantive_fem
    de feinster Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Über) einer Kugel aus Henna zu sprechen, die in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt wird, zusammen mit einer anderen in einer Binde aus feinstem Leinen, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, geschrieben ("gemacht") ist am Begräbnistag.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Persistente ID: IBUBd0dLAwlarkGwndzWMpuZ9Vc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dLAwlarkGwndzWMpuZ9Vc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Satz ID IBUBd0dLAwlarkGwndzWMpuZ9Vc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dLAwlarkGwndzWMpuZ9Vc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0dLAwlarkGwndzWMpuZ9Vc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)