EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM

مشاركة

ḏd =〈tw〉 ⸮[w]ḏꜣ? wḏꜣ n pḥ jm.j-wr.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸮[w]ḏꜣ?
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Man〉 sagt: "Er möge [wohl]behalten (?) sein, er möge wohlbehalten sein!" dem, der den Westen erreicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • wḏꜣ ist nach Kákosy/Fábián, Harper's song, S. 220, Anm. 59 zweimal geschrieben: Beim ersten Mal sind nur die Spitze des Feuerbohrers (ḏꜣ) und der größte Teil der Buchrolle erhalten. Das zweite Mal ist das Wort mit dem Udjatauge geschrieben. Neferhotep hat ꜥḏ wḏꜣ: "Er möge wohlbehalten und heil sein." (R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4).

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، معرف الجملة IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0qbpvCp6UxPsReqwXvKxzM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)