en | de

Satz ID IBUBd0taSQjQAUIsm2aXlEuwYgg (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mjt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y

    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mjt.t
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • wr.t: Bezieht sich sicherlich auf die Nilpferdgöttin in der Vignette, die den vor ihr stehenden König (?) von hinten schützt. Über der Vignette ist ihr Name ebenfalls als wr.t angegeben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.01.2020, letzte Revision: 22.01.2020

  • wḏꜣ mki̯.y: Bezieht sich dies auf die Abschrift, die intakt gefunden wurde, oder geht es um den Leib, der als Endergebnis wohlbehalten und geschützt ist? In der Interpretation von Koenig, in: BIFAO 99, 1999, 261 wird der Leib der Thoeris geschützt und ist das Ergebnis, dass "(Thoeris) est en bonne santé et protège." Dann wäre aber wḏꜣ ein Stativ, während mki̯.y ein Infinitiv sein müßte.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.01.2020, letzte Revision: 22.01.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0taSQjQAUIsm2aXlEuwYgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0taSQjQAUIsm2aXlEuwYgg

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Satz ID IBUBd0taSQjQAUIsm2aXlEuwYgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0taSQjQAUIsm2aXlEuwYgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0taSQjQAUIsm2aXlEuwYgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)