Sentence ID IBUBd0yyFhnHWUKjkR4Va64gBUk
(Nur) in/aus einem mit besonnenem Temperament entsteht ein Gerichtsurteil.
Comments
-
oder: (Nur) durch/aus Besonnenheit entsteht ein Gerichtsurteil.
- qb.w-srf: in oBerlin P. 21454 ist ḥ (in: qbḥ) wohl ein Versehen für den Wasserstrahl, der aus dem Gefäß herausströmt. Es ist unsicher, ob eine Person gemeint ist (einer mit besonnenem Temperament: Holztafel Turin CGT 58006 hat vor srf das Personendeterminativ) oder ein Infinitiv-Substantiv "Besonnenheit". Fischer-Elfert übersetzt mit "Besonnenheit", kommentiert aber "den mit besonnenem Temperament". Im nächsten Vers steht [...]=f, was für eine männliche Person sprechen würde.
- wp.t: Roccati hat wpwjt: "der Bote, Beauftragte, Kommissar" gelesen. Die Handschriften erlauben noch keine eindeutige Entscheidung zugunsten von wp.t: "(juristisches) Urteil" (eher als: "Auftrag, Botschaft, Expedition").
Persistent ID:
IBUBd0yyFhnHWUKjkR4Va64gBUk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yyFhnHWUKjkR4Va64gBUk
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd0yyFhnHWUKjkR4Va64gBUk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yyFhnHWUKjkR4Va64gBUk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0yyFhnHWUKjkR4Va64gBUk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).