EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd0zDYr1nxkjuvDt70Sy4AQM

Teilen

Persistente ID: IBUBd0zDYr1nxkjuvDt70Sy4AQM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0zDYr1nxkjuvDt70Sy4AQM

17.4 j:wꜣḥ mw 〈n〉 jt =k mw.t =k n.tj ḥtp m tꜣ jn(.t)


    17.4
     
     
     
     

    j:wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn(.t)
    substantive_fem
    de
    Totental, Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bring eine Wasserspende für deinen Vater und deine Mutter, die im (Toten)tal ruhen.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)