en | de

Satz ID IBUBd0zLwLlEgk3hpwXgP7HVY0M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k sn.DU m Pi̯ sn.DU m Nḫn 12 m ẖ.t =j tn wnn(.w) ḥnꜥ =j m sjp.w r nḥḥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    sn.DU
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de ON/Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft; Generation
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnn(.w)
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    sjp.w
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versetze aus dieser meiner Generation ein Brüderpaar nach Pe, ein Brüderpaar nach Hierakonpolis, indem sie bei mir sind, (mir) zugeteilt in Ewigkeit!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Persistente ID: IBUBd0zLwLlEgk3hpwXgP7HVY0M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0zLwLlEgk3hpwXgP7HVY0M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd0zLwLlEgk3hpwXgP7HVY0M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0zLwLlEgk3hpwXgP7HVY0M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0zLwLlEgk3hpwXgP7HVY0M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)