en | de

Satz ID IBUBd0zccQhqTkkmu4Hdju6dTW8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dnj.wt jn ꜣs.t m krjw štꜣ 16,11 mz.n =f jw p(ꜣ) tꜣ-〈n〉-nḥḥ wwy sp 2 m wꜥ

    dnj.wt
    substantive_fem
    de Klagegeschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16,11
     
     
     
     
    mz.n
    verb_2-lit
    de sich begeben zu
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ-〈n〉-nḥḥ
    substantive_masc
    de Land der Ewigkeit (Bez. des Totenreiches)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wwy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Klageschrei von Isis im verborgenen Schrein: "Er hat sich zu dem Land der Ewigkeit begeben, oh weh'" - zwei Mal -" in die Einsamkeit!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd0zccQhqTkkmu4Hdju6dTW8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0zccQhqTkkmu4Hdju6dTW8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd0zccQhqTkkmu4Hdju6dTW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0zccQhqTkkmu4Hdju6dTW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0zccQhqTkkmu4Hdju6dTW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)