EN | DE | ع

Satz ID IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw

Teilen

Spatium ı͗n-nꜣ.w rmṯ smj r rmṯ ḏd štꜣj =f ẖr-twn x+VIII, 21 pꜣj =(j) ꜥ.wj


    Spatium
     
     
     
     

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    štꜣj
    verb
    de
    graben (= šdj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr-twn
    preposition
    de
    bei, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+VIII, 21
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten "Er hat neben meinem Haus gegraben,"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Das erste rmṯ hat eine komplexe frühdemotische Form.- Griech. Version in P. Oxy. (46) 3285, fr. 2, 43-44 (s. Pestman, in: P. L. Bat. 23, 1985, 141; danach auch Donker van Heel 88; 90): [e]an de tis kataboêsê kata tinos phamenos auton [hypo(44)ry]xai hypo tên autou oikian

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)