EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw

Share

Spatium ı͗n-nꜣ.w rmṯ smj r rmṯ ḏd štꜣj =f ẖr-twn x+VIII, 21 pꜣj =(j) ꜥ.wj

    Spatium
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    štꜣj
    verb
    de
    graben (= šdj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-twn
    preposition
    de
    bei, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+VIII, 21
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn jemand gegen jemanden klagt mit den Worten "Er hat neben meinem Haus gegraben,"
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Das erste rmṯ hat eine komplexe frühdemotische Form.- Griech. Version in P. Oxy. (46) 3285, fr. 2, 43-44 (s. Pestman, in: P. L. Bat. 23, 1985, 141; danach auch Donker van Heel 88; 90): [e]an de tis kataboêsê kata tinos phamenos auton [hypo(44)ry]xai hypo tên autou oikian

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd13MwNLbi0nCiS34Wy1SHIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)