en | de

Satz ID IBUBd19koYX2FUa6us8WprF9w8Q

Teilen

Ostwand, Nordhälfte

Ostwand, Nordhälfte 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ rḫ-nsw mrr.w nṯr =f jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 2 Nḥr.j zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw 3 jri̯.n zꜣ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ nb.t-pr Bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 4 jri̯.n =f m mn.w =f

    Ostwand, Nordhälfte
    Ostwand, Nordhälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nsw
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Nḥr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣq.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)

Persistente ID: IBUBd19koYX2FUa6us8WprF9w8Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19koYX2FUa6us8WprF9w8Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd19koYX2FUa6us8WprF9w8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19koYX2FUa6us8WprF9w8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd19koYX2FUa6us8WprF9w8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)