EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1Cx4VJl9E07mTzRUQqNXYU

Teilen

16 1 nṯr-nfr nb-jr.t-jḫ.t 2 nb-tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw 3 nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn mri̯.y Mnṯ.w


    16
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jr.t-jḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
[Beischrift über Arm des Pfeile verschießenden Königs auf Streitwagen (Hauptfigur), linke Bildhälfte links unten]
[§16] (Das ist) der vollkommene Gott, der Herr des Rituals, der Herr Beider Länder (= Ägypten) Usermaatre-setepenre, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Month.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Persistente ID: IBUBd1Cx4VJl9E07mTzRUQqNXYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Cx4VJl9E07mTzRUQqNXYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1Cx4VJl9E07mTzRUQqNXYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Cx4VJl9E07mTzRUQqNXYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Cx4VJl9E07mTzRUQqNXYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)