EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd1EQ3wrRnkEZikBtM2Qi1YU

Teilen

Persistente ID: IBUBd1EQ3wrRnkEZikBtM2Qi1YU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EQ3wrRnkEZikBtM2Qi1YU

I,19 ı͗w pꜣ ⸢ꜥꜥe⸣ ⸢ḥms⸣ n pꜣj =s tm


    I,19
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ꜥꜥe⸣
    substantive_masc
    de
    (heiliges) Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḥms⸣
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    tm
    verb
    de
    [subst. Inf.] Verbindung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
wobei das ⸢heilige Tier⸣ an ihrer (der Waage) Verbindung ⸢sitzt⸣.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • ꜥꜥe bezieht sich auf, wie Stadler, Pamonthes 56 bemerkt, auf den hier üblicherweise abgebildeten Pavian, doch leht er eine Lesung ꜥꜥn ausdrücklich ab. Smith, Traversing Eternity, 2009, 446 übersetzt "baboon", sagt aber nicht, ob er jetzt doch ꜥꜥn liest oder ob er lediglich eine kontextbezogene Wiedergabe von ꜥꜥe beabsichtigt. Vielleicht ist ꜥꜥe einfach eine Verschreibung für ꜥꜥn "Pavian".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: