EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA

Partager

ꜥḥꜥ ⸢ꜣ⸣ ꜥḥꜣ.n =j mrj =j pnq.n =j 310/alt 279 mw.y =j snf.n =j n.tt m ẖ.t =j jꜥi̯.n =j šꜣm.w =j


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ꜣ⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mrj
    substantive_masc
    de
    Lotstange (?) Schleusenstange (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pnq.n
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    310/alt 279
     
     
     
     

    mw.y
    substantive
    de
    Wasserschwall (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snf.n
    verb_3-inf
    de
    entleeren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣm.w
    substantive_masc
    de
    schmutzige Wäsche
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Und da habe ich ja mit meiner Stange/meinem Staken (?) heftig hantiert, meinen Wasserschwall ausgeschöpft, das, was in meinem Bauch war, an die frische Luft gebracht und meine schmutzige Wäsche gewaschen.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
Commentaires

  • Die Bedeutung von mrj ist unbekannt. Es wird mit Gardiner, in: JEA 9, 1923, 17, Anm. 10 als ein Synonym von ꜥḥꜣ-mw betrachtet und ebenfalls mit "Lotstange" übersetzt. Die Bedeutung wäre dann, daß man heftig mit der Lotstange hantiert, um das festgefahrene Schiff wieder frei zu machen. Kurth, Der Oasenmann,136 vermutet, das es mit den Wörtern mr.t, mr.yt "Brett" und mrw "Zedernholz" zusammenhängt und hier am ehesten auch eine Art "Brett" bedeutet: "Und dann habe ich in der Tat meine Schleusen aufgerissen".

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1EcdZOoGUTFtsw7XCa4KdA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)