EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1FGeseeY0GDlPY72iTNf44

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[hꜣy] [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt] [Wsjr] Ns-mn.w mꜣꜥ-ḫrw ⸢msi̯⸣ [n] ⸢Tꜣ⸣-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t mꜣꜥ-ḫrw 1,13 [gꜣ] [pfy] [ḫpr] [m] [sp] [tp.j] [jri̯] =[tw] [n] =[k] [wr.yt] [m] [Ḏd.w] [jw] sdwḫ =k jw snḏm sty =k

    [hꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt]
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Tꜣ⸣-šrj.t-n-tꜣ-Jḥ.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    [gꜣ]
    substantive_fem
    de
    Not, Elend
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pfy]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr.yt]
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäude als heilige Stätte (Grabkammer, Balsamierungshalle)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sdwḫ
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf
    sty
    substantive_masc
    de
    Duft, Geruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
["He, Osiris Chontamenti (und) Osiris] Nesmin selig, geboren [von] Tschentohe selig, [(als) jenes Elend zum ersten Mal geschehen war, machte man für dich eine Grabkammer in Busiris, zu] deiner Balsamierung (und) um deinen Geruch angenehm zu machen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen nach pMMA 35.9.21 und pLouvre I. 3079.
    pLouvre I. 3079: Skr-Wsjr Wsjr N.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1FGeseeY0GDlPY72iTNf44
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FGeseeY0GDlPY72iTNf44

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1FGeseeY0GDlPY72iTNf44 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FGeseeY0GDlPY72iTNf44>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FGeseeY0GDlPY72iTNf44, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)