EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1FMPOoWVEuHlOkQXr7x80w

Partager

jw =sn 5,10 ḥr ḏi̯.t ꜥq.w n pꜣy =f šms.w •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    5,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dann gaben sie seinem Gefolgsmann Speise.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • pꜣy=f šmsw: Die Lesung wird zwar von keinem der Bearbeiter angezweifelt, beruht aber vielleicht nur auf der Ergänzung der Lücke von Zeile 5,1; das Hieratische ist nicht mit völliger Sicherheit zu lesen, vgl. P. Hubai; in: U. Luft [Hrsg.], The Intellectual Heritage of Egypt. Studies Presented to László Kákosy by Friends and Colleagues on the Occasion of his 60th Birthday; Budapest 1992 (StudAeg 14), S. 285, Anm. 32.

    Im Raum zwischen Kolumne 5 und 6 befindet sich auf Höhe von Zeile 5,10 ein dunkler Tintenfleck, der von Größe und Form an die Verspunkte erinnert (vgl. Budge, Tf. 49 und Möller, Tf. 22).

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1FMPOoWVEuHlOkQXr7x80w
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FMPOoWVEuHlOkQXr7x80w

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd1FMPOoWVEuHlOkQXr7x80w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FMPOoWVEuHlOkQXr7x80w>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1FMPOoWVEuHlOkQXr7x80w, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)