en | de

Satz ID IBUBd1Jq3Opp1UlRiWW7gkPQuls

Teilen

ḥmi̯.y =ṯ 7,14 ḥmi̯.y =ṯ ḫtḫt =ṯ • sḫtḫt tj ꜣs.t nṯr.t • ḫsf.n tw nṯr.PL jpw • jr.j.PL sbḫ.t.PL 7,15 štꜣ.PL •

    ḥmi̯.y
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    7,14
     
     
     
     
    ḥmi̯.y
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.spec.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    •
     
     
     
     
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    7,15
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     

de Du sollst weichen, du sollst weichen, du sollst umkehren, weil Isis, die Göttin, dich umkehren läßt, nachdem dich diese Götter abgewehrt haben, die Wächter der geheimen Tore!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBUBd1Jq3Opp1UlRiWW7gkPQuls
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Jq3Opp1UlRiWW7gkPQuls

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1Jq3Opp1UlRiWW7gkPQuls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Jq3Opp1UlRiWW7gkPQuls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1Jq3Opp1UlRiWW7gkPQuls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)