EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd1O7zWGUYkltiEu2YPl7IEA

Teilen

Persistente ID: IBUBd1O7zWGUYkltiEu2YPl7IEA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1O7zWGUYkltiEu2YPl7IEA

bn-ı͗w =w nḥm =w 11 n-ḏr.ṱ =f (n) pꜣj =f hrw (n) šn


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    11
     
     
     
     

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Inspektion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie werden nicht vor ihm gerettet werden können an seinem Inspektionstag.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Vgl. die Anmerkung zur Parallele in O. Archive of Hor 16, Vso 3-4.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: