Sentence ID IBUBd1P771ZLCEr1gsgMy69yB20
Er hat keinen Ort gefunden (oder: er konnte keinen Ort finden), auf den er sich verlassen konnte.
Comments
-
- bw gmi̯=f s.t hn=f: Sowohl das negative Perfekt als auch der negative Aorist ergeben einen guten Sinn, im übernächsten, parallel aufgebauten Satz trifft vielleicht ein negativer Aorist eher zu.
- s.t hn=f: Anscheinend die mittelägyptische Konstruktion Substantiv der Zeit oder des Ortes + sḏm=f in einer Genitivkonstruktion (so Caminos, LEM, 231 mit Verweis auf Gunn, in: JEA 35, 1949, 21-24 [Gunn nennt unseren Text nicht, dafür aber zwei Beispiele aus pAnastasi I]).
Persistent ID:
IBUBd1P771ZLCEr1gsgMy69yB20
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1P771ZLCEr1gsgMy69yB20
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sentence ID IBUBd1P771ZLCEr1gsgMy69yB20 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1P771ZLCEr1gsgMy69yB20>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1P771ZLCEr1gsgMy69yB20, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).