EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd1PBzO1MGkPpn3bOcY25psc

مشاركة

معرف دائم: IBUBd1PBzO1MGkPpn3bOcY25psc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1PBzO1MGkPpn3bOcY25psc

D243

D243 nnm jb sḏm n ẖ.t =f • ḏi̯ =f kt =f m s.t mrw.t =f •


    D243
    D243
     
     
     
     

    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    kt
    substantive
    de
    Kleinheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Aber) das Herz dessen, der auf seinen Bauch hört (d.h. der seiner Leidenschaft gehorcht), geht in die Irre, (und zwar indem/weil) es seine Kleinlichkeit an die Stelle seiner Beliebtheit stellt.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Es ist unsicher, ob hier das Wort ktt vorliegt. Fischer-Elfert emendiert zu k〈n〉.t wie in pPrisse (Lehre eines Mannes, 209), Vernus denkt an kj, fem. k.t "anderer" (Sagesses, 87).

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: