en | de

Satz ID IBUBd1SmMQg9dUACu8mVdbxnLn4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jr sꜥḥ{.PL} nb jri̯ n =f sšm.w.PL ḥr wt =f jw wbꜣ.tw n =f 8 wbꜣ(.t) tꜣ 4.t m p.t wꜥ.w.t n mḥ(y).t Wsjr pw k(y).t n rsw Jꜥḥ!! pw 9 k(y).t n jmn.tj ꜣs.t pw k(y).t n jꜣb.tj Nb.t-ḥw.t pw

    7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    wt
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    wbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.w.t
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    k(y).t
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rsw
    substantive_masc
    de Südwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜥḥ!!
    substantive_masc
    de Mondgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    9
     
     
     
     
    k(y).t
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    k(y).t
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tj
    substantive_masc
    de Ostwind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jeder Mumifizierte, dem die Bilder auf seinem Innensarg angebracht werden, für den werden die 4 Öffnungen im Himmel geöffnet werden: die eine dem Nordwind - das ist Osiris -, eine andere dem Südwind - das ist Iah* -, eine andere dem Westwind - das ist Isis -, eine andere dem Ostwind - das ist Nephthys.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Kommentare

  • * sic, nicht Re

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1SmMQg9dUACu8mVdbxnLn4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SmMQg9dUACu8mVdbxnLn4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd1SmMQg9dUACu8mVdbxnLn4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SmMQg9dUACu8mVdbxnLn4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SmMQg9dUACu8mVdbxnLn4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)