EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1WPGnaMY0fDj3WQjlzWi1M

Teilen

r.[bn-pw] =⸢f⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢w⸣llj ⸢šꜥ⸣-mtw =f pḥ.ṱ r Lücke

    r.[bn-pw]
    particle
    de
    [für einfaches bn.pw, Perfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢w⸣llj
    verb
    de
    zögern, säumen, (mit Negation) sich eilendes begeben (nach)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢šꜥ⸣-mtw
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pḥ.ṱ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Er zögerte [nicht] (zu eilen), bis er nach [...] gelangte [...].
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1WPGnaMY0fDj3WQjlzWi1M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WPGnaMY0fDj3WQjlzWi1M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1WPGnaMY0fDj3WQjlzWi1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WPGnaMY0fDj3WQjlzWi1M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WPGnaMY0fDj3WQjlzWi1M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)