EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1gUxzfYXUnTjiTQgCQn2uU

Teilen

1 ı͗ Ptḥ ı͗r-snfj nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj 2 Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nb-nḥḥ 2-3 nsw-n-nꜣ-nṯr.w 3 I͗np ṱp-tw=f I͗j-m-ḥtp wr sꜣ-Ptḥ 4 Ḥr-wr nb H̭m Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w 5 nꜣ nṯr.w nṯr.t nb ı͗m(.w) ꜣmḥj


    1
     
     
     
     

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗r-snfj
    epith_god
    de
    Der-südlich-seiner-Mauer-ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    nsw-n-nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṱp-tw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berg [d.i. Anubis]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    gods_name
    de
    (der vergöttlichte) Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Ḥr-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    H̭m
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥrj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de
    Oberster der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗m(.w)
    adjective
    de
    die in ... befindlich sind
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣmḥj
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
O Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anchtaui, Apis-Osiris, Erster des Westens, Herr der Ewigkeit, König der Götter, Anubis, der auf seinem Berg ist, Imhotep der Große, Sohn des Ptah, Haroeris, Herr von Letopolis, Re-Harachte, Oberster der Götter, und alle Götter und Göttinnen, die in der Unterwelt sind!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd1gUxzfYXUnTjiTQgCQn2uU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1gUxzfYXUnTjiTQgCQn2uU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd1gUxzfYXUnTjiTQgCQn2uU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1gUxzfYXUnTjiTQgCQn2uU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1gUxzfYXUnTjiTQgCQn2uU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)