en | de

Satz ID IBUBd1hn7itOMUWHrHbi34VVkQo

Teilen

wꜥ ꜣḥ.t n(.j) nhꜣ nmḥ.y fꜣi̯ nbw r pr-ḥḏ vs.3 n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ skꜣ nꜣ nmḥ.y jw =w ꜥḥꜥ swꜣḏ pꜣy =f nbw r vs.4 pr-ḥḏ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw bw-pw =j ẖn ꜣḥ.t jm

    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nhꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    nmḥ.y
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nmḥ.y
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    vs.4
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ein Acker von Bürgern ist das, die Gold zum Schatzhaus des Pharao, l.h.g. bringen müssen, und den pflügen die Bürger um sein Gold(ertrag) regelmäßig dem Schatzhaus des Pharao, l.h.g. zukommen zu lassen - aber ich habe keinen Acker(ertrag) dort je bekommen.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd1hn7itOMUWHrHbi34VVkQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hn7itOMUWHrHbi34VVkQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd1hn7itOMUWHrHbi34VVkQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hn7itOMUWHrHbi34VVkQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1hn7itOMUWHrHbi34VVkQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)