EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1ivyHYE8Ek6tvE9tPQ3Ghk

Teilen

1210a Ppy pw zꜣ Ḫprr msi̯.y P/C ant/W 34 = 423 m ḥtp.t 1210b ẖr smꜣ.PL Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s mḥ.t.t 〈Jwn.w〉 pri̯.t m wp(.t) Gbb


    1210a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫprr
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    P/C ant/W 34 = 423
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN

    1210b
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ.PL
    substantive
    de
    Schläfenhaare
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    〈Jwn.w〉
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wp(.t)
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Pepi ist der Sohn des Chepri, der in Hetepet geboren wurde, unter den Locken der Iusaas, nördlich von 〈Heliopolis〉, die aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ohne Emendation: "der nördlichen Stadt" ?

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1ivyHYE8Ek6tvE9tPQ3Ghk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ivyHYE8Ek6tvE9tPQ3Ghk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd1ivyHYE8Ek6tvE9tPQ3Ghk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ivyHYE8Ek6tvE9tPQ3Ghk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1ivyHYE8Ek6tvE9tPQ3Ghk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)