EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd1kL2E2h000WgmED2nZTXuE

مشاركة

[sk] wꜣḥ rmṯ 50 r jri̯.t kꜣ.t jm =f rꜥw-nb ḥnꜥ šmm.t 4 m h.w n wꜥb.t

    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Verbindungsweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    h.w
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Da blieben 50 Mann um täglich die Arbeit zu machen an ihm (= Grab) und dem Weg zum Hof der Balsamierungsstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd1kL2E2h000WgmED2nZTXuE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kL2E2h000WgmED2nZTXuE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd1kL2E2h000WgmED2nZTXuE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kL2E2h000WgmED2nZTXuE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kL2E2h000WgmED2nZTXuE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)