en | de

Satz ID IBUBd1pyCcv5ekxPsWZCt44VM9M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw mk.t =f m Jy.t ḥ(ꜣ)bi̯.n.tw =f jn ḥm.t.PL ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Ḥr.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jy.t
    substantive_fem
    de Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)bi̯.n.tw
    verb_4-inf
    de trauern (um)
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de von, durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man sorgt für seinen Schutz in Jit (Heiligtum im 2.u.ä. Gau), (denn) er wurde (dort) betrauert von den (göttlichen) Frauen, Isis, Nephthys (und) Horet.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

Persistente ID: IBUBd1pyCcv5ekxPsWZCt44VM9M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pyCcv5ekxPsWZCt44VM9M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd1pyCcv5ekxPsWZCt44VM9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pyCcv5ekxPsWZCt44VM9M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pyCcv5ekxPsWZCt44VM9M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)