en | de

Satz ID IBUBd1qOTyRgWExfpaJyUFymHGU

Teilen

r pꜣ ꜥt [g]w n-ḏr.t XIV,10 na nꜣ ḥtꜣ.w na pꜣ gw nꜣj =w mkwt ⸢nꜣ⸣ gmwl.⸢w⸣ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ rmṯ-rd.wj.w

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m
    [g]w
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unedited)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    XIV,10
     
     
     
     
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtꜣ.w
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    gw
    verb
    de [subst. Inf.] Enge
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mkwt
    substantive_fem
    de Wagen
    (unedited)
    N.f
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gmwl.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Kamel
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-rd.wj.w
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unedited)
    N.m

de indem das Ufer [e]ng war durch die Reiter (wörtl. die der Pferde), die sich dicht zusammendrängten (wörtl. die der Enge), ihre Wagen, die Kamele und die Fußsoldaten,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)
Kommentare

  • na pꜣ gw ist wohl am einfachsten als Art Attribut zu na nꜣ ḥtꜣ.w zu verstehen. Hoffmann läßt damit einen neuen Satz beginnen ("Die der Enge (waren) ihre Wagen" etc.), was weniger wahrscheinlich sein dürfte. - ḏr.t steht schon in Z. 10.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1qOTyRgWExfpaJyUFymHGU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qOTyRgWExfpaJyUFymHGU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1qOTyRgWExfpaJyUFymHGU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qOTyRgWExfpaJyUFymHGU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qOTyRgWExfpaJyUFymHGU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)