en | de

Sentence ID IBUBd1qbXiYAGkQJiULTQ3f3530

Share
Glyphs artificially arranged

pri̯.t pw m hrw 23 tm ḫsf z ḥr wꜣ.t dꜣ.t m ꜥq m pri̯.t jri̯.t ḫpr.w m n.tj nb jb r =f

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    23
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Das bedeutet Herausgehen am Tage, daß ein Mann nicht vom Weg der Unterwelt abgewehrt wird, weder beim Eintreten noch beim Herausgehen, das Annehmen der Gestalt von allem, wonach das Herz begehrt.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Persistent ID: IBUBd1qbXiYAGkQJiULTQ3f3530
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qbXiYAGkQJiULTQ3f3530

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd1qbXiYAGkQJiULTQ3f3530 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qbXiYAGkQJiULTQ3f3530>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qbXiYAGkQJiULTQ3f3530, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)