Satz ID IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc
Wenn es sich verzögert, daß ihr die Fähre für diesen Pepi übersetzt, dann wird Pepi diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den er erfahren hat/kennt, denen, die das nicht haben/tun, und {ich} Pepi werde die "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie eine Lotosblume aus den Sümpfen/Gärten(?).
Kommentare
-
Sethe, ÜKPT V, 121: "so wird N. jenen euren Menschennamen, den er kennt, jenen sagen, die das nicht thun (d.h. kennen)"; Allen, AEPT, 162: "then this Pepi will reveal your identity to the people he knows and to those he doesn't".
Persistente ID:
IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1rVy0XdQkQTtAjM3l7llcc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.