EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1yPm0G6AETBtoeJh8TnRg4

Teilen

149 ꜥḥꜥ.n sbt.n =f jm =j m nn ḏd.n =j m nf m jb =f

    149
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt.n
    verb_3-lit
    de
    lachen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses; [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive_masc
    de
    Einfältiges (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Da lachte sie über mich, über das, was ich gesagt hatte, Einfältiges(?) ihrer Meinung nach.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • m nf m jb=f: Burkard: "Törichtes nach ihrer Meinung"; Parkinson: "which were folly to his heart"; anders Buchberger, Transformation, 379: "als einer, der töricht ist in seinem Herzen" (nf/nfꜣ ist jedoch nicht als Verb/Partizip oder Substantiv "der Törichte" belegt). Statt m als m of predication zu betrachten, kann es auch zur Adverbbildung verwendet werden: "das, was ich seiner Meinung nach auf törichter Weise gesagt hatte".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1yPm0G6AETBtoeJh8TnRg4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yPm0G6AETBtoeJh8TnRg4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1yPm0G6AETBtoeJh8TnRg4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yPm0G6AETBtoeJh8TnRg4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1yPm0G6AETBtoeJh8TnRg4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)