EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4

Partager

bs hꜣb r snfj 3,10 jb =〈j〉 m-ḏꜣi̯ spr =〈j〉 ḥr jwꜣ


    bs
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snfj
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Inf
    V\inf

    3,10
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ḏꜣi̯
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jwꜣ
    substantive_fem
    de
    Elend
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Schicke doch (wenigstens einen Brief), um 〈mein〉 Gemüt zu entlasten, wenn 〈ich〉 (schon) wegen des Elends um Hilfe bitte.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
Commentaires

  • spr ḥr: Bisher als Verb "erreichen" verstanden. S. zur Determinierung des Verbs "bitten" mit den laufenden Beinchen, sicher aufgrund der Verwechslung mit "erreichen", Wb IV 103 und zur Konstruktion spr ḥr Wb IV 103, 17. Damit wäre die von Caminos, S. 40, angemerkte Auffälligkeit, dass "erreichen" sonst nie mit ḥr konstruiert würde, geklärt. Vgl. zu dieser Möglichkeit schon Schad, S. 69 und 103.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21HWJWg1ktivOgZLqDRsS4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)