en | de

Satz ID IBUBd21L3gckmEACnbpQhyK5ipc

Teilen

s.t C 3,4 tw~hꜣ.ṱ m mry(.t) •

    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    C 3,4
     
     
     
     
    tw~hꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de schädigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mry(.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de "Eine von Liebe betroffene Frau (ist sie)."

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)
Kommentare

  • thi̯: Lesung mit Gardiner, S. 32 (vgl. auch DZA 30.974.940) und Mathieu. Fox' Auftrennung in ein archaisches Demonstrativpronomen tw und das Verb hꜣi̯ ist daher unnötig. Es dürfte ein eingliedriger Nominalsatz vorliegen; bei einer Pseudoverbalkonstruktion NN sḏm.w würde man eher tꜣ s.t oder tꜣj s.t erwarten.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd21L3gckmEACnbpQhyK5ipc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21L3gckmEACnbpQhyK5ipc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd21L3gckmEACnbpQhyK5ipc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21L3gckmEACnbpQhyK5ipc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21L3gckmEACnbpQhyK5ipc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)