EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+1,11 Anfang der Zeile verloren [jw] [jri̯] [n] [nṯr] [rs.j] [1] [mḥ.tt] [1] [jmn.tt] [1] [jꜣb.tt] [1] ꜥꜥnj 1 x+2,1 [sꜣ-tꜣ] 1 bs n.t sḏ.t 1 mꜣꜥ mḥ.tt mj.tt ca.2Q [⸮_?] =s mj.tt

    x+1,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    betragen (an)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rs.j]
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [mḥ.tt]
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jmn.tt]
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [jꜣb.tt]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜥnj
    substantive_masc
    de
    Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+2,1
     
     
     
     
    [sꜣ-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bs
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort (Stelle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ca.2Q
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Das macht (pro) Gott: (im) Süden einen, (im) Norden einen, (im) Westen einen (und) im Osten einen]; einen Pavian, eine [Sa-To]-Schlange (und) eine brennende Fackel; (im) nördlichen Abschnitt ebenso . . . ihr . . . ebenso.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nach ꜥꜥnj "Pavian" und sꜣ-tꜣ "Sa-To-Schlange" findet sich, hier und im Folgenden, ein Zeichen, das wie die Abkürzung von ꜥnḫ "Leben" aussieht. Welche Lesung und Bedeutung aber hier zu Grunde liegt, ist unklar; vgl. Meeks, Mythes, 39 (Anm. 1) u. Planche 2A.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd21v3p1M4E4hoaCgoSSyBZ4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)