en | de

Satz ID IBUBd236AXp3UESPqVq9PWIjHzU

Teilen

Ass,B15,2 mri̯ rꜥ wnn =ṯ m-ẖnw wjꜣ =f Ass,B15,3 ḥr ḫsf ꜥꜣpp m ꜣḫ.PL n r =ṯ

    Ass,B15,2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ass,B15,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche, Verklärungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

fr Rê aime que tu sois dans sa barque, pour frapper Apophis des formules de ta bouche.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBd236AXp3UESPqVq9PWIjHzU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd236AXp3UESPqVq9PWIjHzU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBd236AXp3UESPqVq9PWIjHzU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd236AXp3UESPqVq9PWIjHzU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd236AXp3UESPqVq9PWIjHzU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)