EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd251q6sHQEmCuK5Hnq9RrUQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmm ḫrw =[k] n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḥm =k (sw) m-ꜥ (j)ḫ.t nb bjn ḏw m-ꜥ snḏ nb m-ꜥ nr.w nb m-ꜥ mwt mwt.t nb thꜣ x+1,3 [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten, bewahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (sw)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏw
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    gods_name
    de
    Fürchterlicher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    epith_god
    de
    der Schreckliche (der Verstorbene)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+1,3
     
     
     
     
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Gib deine Stimme dem Pharao l.h.g., bewahre (ihn) vor allem Bösen (und) Unheilvollen, vor jeder Furchterregenden, vor jedem Schreckenerregenden, vor jedem männlichen (und) weiblichen Totengeist, die [Pharao l.h.g.] Schaden zufügen (wollen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. bes. x+5,3 u. x+5,8 zu ähnlichen Aufzählungen von 'übelbringenden Wesen'; vgl. für den Tempelkontext, Goyon, Le rituel du sḥtp Sḫm,t au changement de cycle annuel, BdE 141 (2006), 6-7; und für die Bibliothek von Tebtynis, pFlorenz PSI I 70, Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis), Zeile: [1,6].

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd251q6sHQEmCuK5Hnq9RrUQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd251q6sHQEmCuK5Hnq9RrUQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd251q6sHQEmCuK5Hnq9RrUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd251q6sHQEmCuK5Hnq9RrUQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd251q6sHQEmCuK5Hnq9RrUQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)