EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd26dQWrgaUaysGBRSgpmpO0

مشاركة

n wdi̯.n =(j) m-sꜣ [bw] [ḏwḏw] [msḏi̯.w] [r(m)ṯ.PL] [ḥr] =[s] ca. 15Q


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wdi̯.n
    verb_irr
    de
    legen; setzen; stoßen; werfen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏwḏw]
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [msḏi̯.w]
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ca. 15Q
     
     
     
     
مع تعليق
en
I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
تعليقات

  • - Reconstruction of Clère/Vandier (1948), S. 20, after the stela of Tjetji (BM EA 614, line 7-8). At the end of the line ca. 15 squares missing.
    - n wdi̯.n=j m-sꜣ bw-ḏwḏw: Übersetzung nach Lichtheim, Autobiographies, 47: "I did not strive after wickedness (bw-ḏwy)"; anders Schenkel, 228: "ich bin nicht nachträglich bei [einer Böswilligkeit]". Lichtheim liest das zweimalige ḏw-Zeichen nicht bw ḏwḏw (so Wb. V, 552,9), sondern anscheinend wie ein scheinbares Dual ḏw.wy.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd26dQWrgaUaysGBRSgpmpO0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26dQWrgaUaysGBRSgpmpO0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، معرف الجملة IBUBd26dQWrgaUaysGBRSgpmpO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26dQWrgaUaysGBRSgpmpO0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26dQWrgaUaysGBRSgpmpO0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)