Satz ID IBUBd2BQiBrQCUwyhQUm9DfKvTg
[§65] Sodann ließ der elende, gefal[lene] Große [von] Chatti (= Muwatalli) [§66] [§67] (so) viele Männer und Pferde wie Sandkörner kommen, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf den Pferdegespannen standen und ihre (Kampf)Einheit aus allen 3 ((L))äufern 〈des〉 Landes der Feinde von Chatti bildeten, [§69] ausgestattet mit jeglichem [Kriegs]gerät ohne Ende, [§70] und wobei sie (vor)bereit(et) und verborgen im Nordwes[ten] der Stadt Qadesch standen.
Kommentare
-
Erneut die falsche Himmelsrichtung anstelle von Nordosten wie in §55.
-
Das Zeichen p ist über der Zeile hinzugefügt worden.
-
pSallier III lässt das jw=sn der hieroglyphischen Versionen am Anfang aus.
-
Vgl. Spalinger, Transformation, 14 (P 69), zu diesem Schreibfehler.
-
In seinem Kommentar zu §P68bis geht Spalinger, Transformation, 13, auch hier von einem Fehler des Schreibers aus, der diesmal verleitet durch das seltene Wort pḥrr ein größeres Stück übersprungen habe.
-
Entweder Pseudopartizip im Umstandssatz des Präsens oder Non-initial-main-sentence mit Infinitiv.
Persistente ID:
IBUBd2BQiBrQCUwyhQUm9DfKvTg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BQiBrQCUwyhQUm9DfKvTg
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd2BQiBrQCUwyhQUm9DfKvTg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BQiBrQCUwyhQUm9DfKvTg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BQiBrQCUwyhQUm9DfKvTg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.