en | de

Satz ID IBUBd2G8y9qVLk7kjtY8tPN2bzI

Teilen

ḥmi̯ ḫti̯ n ṯ(ꜣ)z{js} 2 ḏd.n ꜣs.t m jwi̯ =k r wdi̯.t swḫꜣ 21,3 m rʾ n(.j) Wsjr jb n(.j) Stẖ r ḫft.j{w} =f (r-)ḏd jr =k

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z{js}
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    swḫꜣ
    substantive_masc
    de Falschsprechen; Unwirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    21,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j{w}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏd
    particle
    de mit den Worten; dass (Einleitung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weiche, fliehe vor den 2 Sprüchen, die Isis ausgesprochen hat, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Mund des Osiris zu legen, ein Wunsch des Seth gegen seinen Feind, mit den Worten gegen dich:

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2G8y9qVLk7kjtY8tPN2bzI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2G8y9qVLk7kjtY8tPN2bzI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2G8y9qVLk7kjtY8tPN2bzI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2G8y9qVLk7kjtY8tPN2bzI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2G8y9qVLk7kjtY8tPN2bzI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)