en | de

Satz ID IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48

Teilen

jw ṯ(ꜣ)z 〈ṯꜣz.t〉 ḥꜣ =j m p.t jr.j-tꜣ jn Rꜥ(.w) rḏi̯ hr(w) n(.j) smn ṯ(ꜣ)z.t.PL r nn.w.PL 26,17 r mn.t.j hr(w) pf n(.j) ḥsq 〈sꜣ〉mw.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V
    〈ṯꜣz.t〉
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j-tꜣ
    adjective
    de Irdischer (wohl ein göttliches Wesen)
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    ṯ(ꜣ)z.t.PL
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nn.w.PL
    substantive_masc
    de die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    26,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    (unspecified)
    V
    〈sꜣ〉mw.t
    substantive
    de Trauerfrisur
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de 〈Ein Knoten〉 wurde im Himmel um mich geknotet, Irdischer, von Re, der den Tag des Befestigens der Knoten gegen die "Müden" an die Schenkel veranlaßt, an jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Diverse Möglichkeiten, urspr. sicher anders, vgl. die einschlägigen Übersetzungen.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2GqEJuPWkHMvrPTkeFQN48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)