en | de

Satz ID IBUBd2J1zccCZ00jiCWy1Nhi2ig

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4.1 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉 4.3 jw.t =(j) r wꜣ.t.PL 4.5 〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr.yt〉〉 〈〈mjt.t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj.t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉

    4.1
     
     
     
     
    〈〈wn〉〉
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    〈〈rḏi̯〉〉
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act
    〈〈ḥm〉〉
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.3
     
     
     
     
    jw.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4.5
     
     
     
     
    〈〈mj〉〉
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    〈〈m〉〉
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    〈〈jsk〉〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL
    〈〈wj〉〉
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    〈〈ny-wn.t〉〉
    particle
    de indem nicht existiert
    (unspecified)
    PTCL
    〈〈jr.yt〉〉
    substantive_fem
    de Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈〈mjt.t〉〉
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈n〉〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈mj.t(j)〉〉
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈〈j〉〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät,〉〉 dass ich auf den Wegen 〈〈wie ein Königsdiener〉〉 kam, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2023)
Kommentare

  • Übersetzung ergibt sich aus dem Aufbau des Textes in sog. Spaltzeilen!

    Autor:in des Kommentars: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2J1zccCZ00jiCWy1Nhi2ig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2J1zccCZ00jiCWy1Nhi2ig

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd2J1zccCZ00jiCWy1Nhi2ig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2J1zccCZ00jiCWy1Nhi2ig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2J1zccCZ00jiCWy1Nhi2ig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)