EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2JOkkA3cUmwp5IADHGWcYE

Share
D175 D176 D177

D175 jr šwꜣ =k šms =k z 3,10 jqr • D176 nfr sšm ḫr nṯr • D177 m rḫ.n =k nḏsw =f ḏr-ꜥ •

    D175
    D175
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ
    verb_3-lit
    de
    arm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,10
     
     
     
     
    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    D176
    D176
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D177
    D177
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏsw
    substantive_masc
    de
    Niedrigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de
    früher, vordem
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn du arm bist, dann sollst du einem fähigen Mann dienen, einem mit ausgezeichneter Situation beim Gott, einem, dessen Armut am Anfang dir bekannt ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Man könnte šms=k auch als Umstandssatz betrachten oder von jr abhängig machen ("Wenn du arm bist und einem fähigen Mann dienst, ..."). Dann wird jmi̯=k fꜣi̯ jb=k der Hauptsatz.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2JOkkA3cUmwp5IADHGWcYE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JOkkA3cUmwp5IADHGWcYE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2JOkkA3cUmwp5IADHGWcYE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JOkkA3cUmwp5IADHGWcYE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JOkkA3cUmwp5IADHGWcYE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)