en | de

Satz ID IBUBd2Ju03ybz0hlpG6JwQ36neU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL jm.j.w wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj jw.tj grg m ẖ.t =sn ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t m Jwn.w 36 sꜥm.w ḥꜣ.tj.PL =sn m-bꜣḥ Ḥr.w jm.j-jtn=f

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    36
     
     
     
     
    sꜥm.w
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seid gegrüßt, Götter in der Halle der Beiden Maat, in deren Leib keine Unwahrheit ist, die in Heliopolis von Maat leben, die ihre (der Sünder) Brustorgane verschlucken in Gegenwart von Horus-in-seiner-Sonnenscheibe!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBUBd2Ju03ybz0hlpG6JwQ36neU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Ju03ybz0hlpG6JwQ36neU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd2Ju03ybz0hlpG6JwQ36neU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Ju03ybz0hlpG6JwQ36neU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Ju03ybz0hlpG6JwQ36neU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)